翻訳 会社,NAIway翻訳サービス。高品質の多国語翻訳をご提供!

ボリュームの大きいソフトウェアのローカライズなどの大量翻訳にもご対応いたします。
特にTradosという翻訳支援ソフトを使用することで、複数翻訳者間での用語の統一やコスト削減など、さまざまなメリットがございます。

＊ 訳文をデータベース化し、以降の原稿でそのデータベースを基に訳文を提案してくれる、翻訳支援ツールです。
＊ 翻訳作業を効率よく行うための支援ツールです。自動翻訳ソフト（機械翻訳）とは異なります。

マニュアルや仕様書など、ボリュームが大きく、繰り返しが多い文書の翻訳にTradosを使用すると
＊ 翻訳料金を抑えることが可能です
＊ 翻訳後の用語や表現が統一され、完成度の高いものになります
＊ 納期を短縮できます
＊お客様よりTM（Translation Memory）をご提供いただける場合には、そのTMに基づいた翻訳を行います。これにより、お手元の以前の翻訳文書との訳語の一貫性も高まり、コストダウンも可能です。

＊ ソフトウェア、ハードウェアなどのマニュアル、仕様書など
＊ シリーズもの
その他リピート表現が多いものや、何度も版を重ねて改訂する文書などの翻訳に適しています。

料金は、原稿の中に繰り返しが存在する割合によって異なります。お見積のご依頼を受けまして算出させていただきます。