NAIwayではお客様がどのような翻訳をお求めになっているのか、詳細にお客様のニーズの把握を行うために、正式のご依頼前にお電話やお打ち合わせでのヒアリングを行っております。

同じ原稿でもそのご使用目的によって翻訳の仕上がりイメージは異なります。例えば英文書類の内容把握が目的で意味が正しければ十分であったり、そのまま大切なプレゼンテーションの場で使用される原稿であったり。

また専門性の高い文書であれば翻訳者はより限定されます。例えばソフトウェアマニュアルでも限定された分野のユーザーを対象としていれば、ITだけでなくソフトウェアの対象分野にも通じた翻訳者でなければ最適な翻訳は非常に難しいものとなります。

NAIwayのコーディネーターはご納期、ご予算、翻訳のご用途などの情報に基づいてお客様がお求めのご要望を把握し、適切なリソースの選択、オプショナルサービスのご提案をいたします。